Match payment against an invoice